HUA

ไม่นานมานี้ ผมได้มีโอกาสทำล่ามให้กับวิทยากรชาวอเมริกัน  ส่วนผู้เข้าอบรมเป็นตำรวจไทยอกสามศอก  มีศัพท์คำหนึ่งซึ่งคอหนังสงครามอาจจะเคยได้ยินได้ฟังอยู่บ่อยๆ นั่นคือคำว่า HUA (อ่านออกเสียงว่า “ฮูอ้า”  ไม่ใช่  “ห่วย” นะครับ)     ศัพท์คำนี้มีต้นตอมาจากพวกนาวิกโยธินอเมริกัน  เมื่อเขาได้ยินได้ฟังคำสั่งแล้ว  พวกเขาก็จะเปล่งเสียงนี้ออกมา

HUA เป็นคำย่อมาจากคำเต็มว่า “Heard, Understood, Acknowledged”โดยเป็นการนำอักษรตัวแรกของคำทั้งสามมาสมาสเข้าด้วยกัน  ซึ่งมีความหมายว่า “ได้ยิน เข้าใจ และ รับทราบแล้ว”

ถ้ามีคำน่าสนใจอื่นๆ  จะนำมาเล่าสู่กันฟังอีกนะครับ

ดร.โจ้